As anyone who has ever been overseas can readily tell you, the proper translation of words from language to language can be very important.